I’ve been unhappily busy lately, so I haven’t translated anything useful, but here is a sheet about Urasenke Gakuen, the school I would like to apply to next year.

Cautions upon Filling Out and Submitting the Application etc.
(For the Normal Course, the One-Year Course, and Graduate Studies alike)
Urasenke Gakuen Tea Ceremony Technical College

1. About the “Application”
①Write it neatly in block letters, keeping within the field’s lines.
②Place a check mark by the course you desire.
③Use the kanji on your family register. Do not use simplified characters.
Example: 沢⇔澤、浜⇔濱、恵⇔惠、辺⇔邉・邊
④In the field for the applicant’s current address, enter an address and phone number to which the entrance exam voucher and passing notification can reliably be sent.
⑤In the license field, fill in your tea license (Nyuumon, Konarai) or your qualifications (Hikitsugi, Chamei). Applicants without any can write in “Nashi”.
⑥It is necessary to have two guarantors, but other than your guardians (those within the same household), anyone is fine, including those enrolled in the school being applied for and those who have authority in your life. Furthermore, we ask that for applicants to the One-Year Course, one guarantor be a teacher.

2. About “Statement of Purpose”
① Encircle the course you wish to enter.
② Contain it on a single sheet of paper designated by this school (Two sheets are enclosed; one is extra).
③ Write it yourself, in black ink or with a black ballpoint pen.

3. About “Health Check”
① Use the sheet designated by this school.
② A public health institution is desirable (National, Prefectural, City Hospital, Health Care Center, etc.)

4. About “Graduation Certificate (or Letter of Expectation to Graduate)”
① In the case of High School, a Letter of Investigation can be substituted.

5. About “School Transcripts”
① Referred and normal applicants to the normal course should submit it.
② High schoolers can substitute a Letter of Investigation.

6. About Letters of Recommendation
① There is no designated form for referred applicants to the normal course.
② Those desiring the graduate course must have the recommendation of a teacher (use this school’s designated form).

7. About Photographs
① A photograph in neat attire, with no background scenery and of the upper half of the body.
② 3 copies (3cm X 4cm, write your full name and desired course on the back) of the photograph.

8. About the Application Fee
① It can be mailed by a postal money order (leave the “designated recipient” field blank), or sent by any way of registered mail.
② If you bring it in yourself, we can accept cash.

9. About Submission
① Please mail (valid if postmarked by the day) or bring it in to this school registrar’s office (kyoumuka) during the application period.

願書等記入及び提出上の注目
(「茶道科・一年―コース・研究か」共通)
裏千家学園茶道専門学校

1.「入学願書」について
①太枠内すべてを楷書で丁寧に記入すること。
②志望するコースにレを記入すること。
③氏名(ふりがな)は戸箱の漢字を用い、略字は使用しないこと。
 〔例〕沢⇔澤、浜⇔濱、恵⇔惠、辺⇔邉・邊
④志望者の現住所欄には、受験票・合格通知等が確実に届く住所及び電話番号を記入すること。
⑤許状の欄には茶道の許状(入門・小習等)及び資格(引次・茶名等)を記入すること。申請していない者は「なし」と記入すること。
⑥保証人は2人必要ですが、保護者以外(同一生計を営んでいない者)で、志願者の在学中、生活に責任を持てる方であれば誰でも良い。尚、一年コース志願者の保証人1人は師匠の方にお願いすること。
2.「入学志望の理由」について
①志望するコースを○で囲むこと。
②本校指定の用紙一枚にまとめること(2枚同封、1枚は予備です)。
③黒インクまたは黒ボールペンを使用し、本人自筆のこと。
3.「健康診断書」について
①本校指定の用紙を使用すること。
②医療機関は公立が望ましい(国・県・市立病院・保健所・日赤等。
4.「卒業証明所(または同見込書)」について
①高校の場合、調査書に代えることができる。
5.「成績証明書」について
starthere
①茶道科の公募推薦入試ならびに一般入試受験者は提出すること。
②高校の場合、調査書に代えることができる。
6.推薦状について
①茶道科公募推薦入試出願者の推薦状について様式の指定はありません。
②研究科志願者は必ず師匠の推薦(本校指定の用紙を使用)を受けること。
7.写真について
①端正な服装・無背景・上半身で撮影のこと。
②3枚(3㎝X4㎝、裏面に志望コース・氏名を記入)を撮出のこと。※願書にいは貼らないで下さい。
8.受験料について
①郵送の場合は郵便為替(「指定受取人」欄は空白にしておくこと)もしくは現金書留のいずれかで送ること。
②持参の場合は現金でも受付けます。
9.撮出について
①出願期間中に本校教務課まで郵送(当日消印有効)もしくは持参のこと。

Advertisements