China Girl (War Song)

Lyricist: Takahashi Kikutarou
Composer: Abe Yoshikazu
Singer: Kukuchi Akiko (1940)

Flower-like bangs, and moon-like eyebrows,
my wedding day is close.
Like a swallow to the willow,
am I waiting for that day to come?

Golden earrings sparkling,
how will I go on my wedding day,
The palaquin to that town
sways up and down. Goodbye!

How I call to my childhood friend
as I go as a bride,
I am more embarrased than I thought;
I the 18 year old China Girl


花の前髪 月の眉  
お嫁にゆく日が もぅ近い
柳に燕の 来るように  
その日の来るのを 待ってるの

金の耳輪を きらきらと  
お嫁にゆく時 なんで往く
お籠にゆられて あのまちへ  
ふちんむちん さようなら

幼馴染の あの人を  
お嫁に往ったら なんと呼ぶ
思っただけでも 恥ずかしい  
わたしは十八 支那娘