When Beginning to Practice Tea (Part 4, final)

To persons newly beginning:

*Greeting your teacher*

I think it is desirable to go out and greet the teacher you are apprenticing yourself to about a week or two before the first day of keiko. If there is a person who introduced you, it would be good if she also kindly accompanied you. Also, if there isn’t one, go having prepared a letter of introduction which is written with your birthplace or address, your mailing address, and furthermore your alma mater, current school or occupation and so on. That occasion, it would be good to bring something like a box of cakes or a greeting fee instead of a bussiness card.

In the case of it being the first time of having the honor to meet the teacher, for example:
* Greet the teacher: “It is a pleasure to meet you. I am ○○○○. I beg to receive your guidance this occasion. Might I receive your permission for nyumon.”
“Please come in,” she will say. If you receive permission, Raise up the words and bow, “Thank you. I beg for your kindness”
Then, finish with a normal greeting. On the day or time of keiko, receive the teaching of the monthly fee, indispendable items, and
matters to be careful about and so on. However, a place like a culture center does not have this degree.

新しく入門する方へ
*先生への挨拶*
はじめての稽古日の一、二週間くらい前に師事することになった先生に挨拶に出向くのが望ましいと思います。紹介者がある場合は同道してもらうのもよいでしょう。また、そうでない場合でも、紹介状、自分の出生地や現住所、連絡先、あるいは出身校、現在の学校や職業などを書いたものを用意してゆきます。その折、名刺代りの菓子折やご挨拶料などを持参するとよいでしょう。
*「はじめてお目にかかります。私は、○○○○と申します。このたび先生にご指導いただきたくお伺いいたしました。入門をお許しいただけますでしょうか」と先生にあいさつし、「どうぞ、おいでください」とお許しがいただければ、
「ありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします」と御礼の言葉を申しあげます。
そして、ひと通りのご挨拶がすむと、稽古の曜日や時間、月謝など、必要なものや注意事項などを教えていただきます。ただし、カルチャー教室などはこの限りではありません。

Advertisements