The Ghost Story of Adachigahara (p.23)

Because she had thoroughly sold everything that day in the first spot she went to sell at, she was greatly happy with this horse market. Because it continued for a fairly long time, from this, again she invested this capital. The next day she went and brought and the next day she went and brought so that (her business) flourished. During this, here in Shimousa Province in a place called The Valley of Winba Gohoriman was a man called Gozaemon. This man owned one hundred horses and every year he came to this horse market. This man called Gozaemon, not yet much older than Kiyojo, saw someone that came close to this heart. Each time he came to this sushi selling place, it was different from other people. For the price of one sen he gave her two kan coins, then he gave three kan coins. Because this relationship he gradually inquired about her house and those sorts of things.
Gozaemon: “Well, I am going to be in this area again tomorrow, so it would be nice to impose on you for one night.” At first he said nonsense like that. At last, the man called Gozaemon came and played once and then he came and played a second time, because it was the matter of her being a widow, in however many days this Gozaemon and Kiyojo became a relationship that didn’t seperate.

初めて売りに出た処が其の日の内に充分売れたゆゑ、大きに喜こび此の馬市といふと、大抵永く続きまするものゆゑ、夫から又資本を仕込んで翌日持って行く又翌日持って行くといふやうな訳で繁昌して居りまする内に、茲に下總国印幡郡萬谷といふ処に五左衛門といふ者があって、是も自分の馬が百匹もございまして、年々此の馬市には出でまするが其の五左衛門といふ者が、清女の未だ年の若い処に心を寄せたものと見えて其の寿司などを売りに来る度毎に外の者とは違って錢を二貫呉れ、又は三貫呉れて其の縁で段々家を尋ねられたゆゑ、斯うゝゝいふ処に居りますといふと
五「ぢやア又俺が明日辺りは行って一晩厄介になりませう」と初めは戯言の如くにいって居りましたが、終には五左衛門といふ者が一度遊びに来、二度遊びに来る内に後家で居りまする事ゆゑ、何日しか此の五左衛門と、清女が割りなき仲と相成りました、

Advertisements