The Ghost Story of Adachigahara (p.22)

They would come to buy five horses too. Or they might come to buy 14, so it flourished quite a bit. Kiyojo’s idea there was to go to that horse market and if she sold what every kinds of food stuffs or whatever she could probably sell, she thought. So she saw what little she had in the house from a kind of straw mat to the few farming tools, and she sold them all, and made a tiny bit of money. First, she made such things as what is now called aburage, and taking Omatsu’s hand, she went to the market place. At the marketplace, in a loud voice, at the place where they were selling and buying horses, Kiyojo said
Kiyojo: “Please buy one! Please buy musubi!” and because she was a young girl,
People: “Oh! come on over here! How much? Oh, That so inexpensive! Oh, this is really great, delicious sushi!” When Kiyojo came and brought they all said delicious musubi, delicious mochi, and suddenly many people bought them up.

馬を五匹買って行くもあり、或いは十匹位ゐ買って行くとやうな事で中々賑はいまする、ソコで清女が考へたには此の馬市の処へ行って何か食べる物でも商なひたなれば、幾らか商ないも出来るだらうと思いましたから少々家にありました筵の類いから少しな農作の道具もあったと見えて夫を売払って僅かの鳥目を拵らへ先づ今でいふ油揚寿司といふやうな、物を拵らへて、おまつの手を引って市場へ参りました、市場では何れも大きな聲をして馬の売買をして居る処へ参った清女が
清「一ッ買って下され、握飯(むしび)買うて下され」と若き女がいふゆゑに
○「オ、此方へ持って来いゝゝ幾らぢや…オ、夫は安いかふてやらうゝゝ、オ、是は剛い旨い寿司ぢや」旨い握飯ぢや、旨い餅ぢやといふて清女が持って参りました物も忽まちの間に大勢で買い切って呉れました、

Advertisements